İspanyolca Yeminli Tercüme
İlgili kurumdan sadece yeminli tercüman kaşeli olarak istenilen çevirilerde
Noter tasdiki olmadan sadece Tercüman imzası ve büro kaşesi yeterli
olmaktadır. Bu durum ülkeden ülkeye ve kurumdan kuruma değişiklik
göstermektedir. Özellikle Resmi
belgeler, sabıka kaydı, ticaret sicil, nüfus kayıt sureti, ehliyet diploma, mahkeme kararı ve diğer
belgeleriniz yeminli tercümanlarımızca İngilizce - Türkçe ve Türkçe -
İspanyolca dillerinde
özenle tercüme edilmektedir.
İspanyolca Yeminli Noterli Tercüme
Bazı ülkeler ve kurumlar yeminli tercüman imzasını yeterli görmeyip noter
tasdikini de şart koşmaktadır. Resmi kurumlara vereceğiniz belgeler, sabıka
kaydı, diploma,
pasaport, sözleşme, mahkeme kararı, ticaret sicil belgeleri, nüfus cüzdanı sureti gibi her türlü
belgeniz, noterden yeminli bulunan yeminli tercümanlarımız tarafından tercüme
edilerek imzalanıp noter tarafından tasdik edilir.
İspanyolca Çapraz Yeminli Çeviri
İspanyolca - Türkçe çeviriler dışında İspanyolca -
Diğer Diller ve Diğer Diller - İspanyolca diline
yeminli ve noterli çeviriler yapılabilmektedir. Ancak bu durumda önce İspanyolca
Türkçe ve Türkçeden Diğer dile iki defa çeviri yapılır
ve iki tercüman imzası ve iki kere noter tasdiki gerekmektedir.
İspanyolca Akademik ve Teknik Çeviri
Lisans ve Lisansüstü, Doktora bitirme tezi çevirileri, makale ve kitap
çevirileri, her türlü teknik katalog, broşür tanıtım yazıları gibi teknik
çevirileriniz de uzman tercümanımız tarafından sayfa düzenlerine uygun olarak
tercüme edilmektedir.
İspanyolca Ardıl ve Simültane Çeviri
İş görüşmeleri, makine kurulumları, karşılama, iş organizasyonu, toplantı,
seminer, kongre, konferans gibi her türlü organizasyonlarda ve mahkemelerde
şahitlik yapmak üzere adliyelerde adli-bilirkişi tercümanımız tarafından tercüme
hizmeti verilmektedir.
İspanyolca
Vekaletname - 184 Formları
Yurt dışı tebligatları için mahkemeler 184 Formları
doldurulmasını istemektedir. Yeminli tercümanlarımız tarafından form doldurma
işlemi yapılmaktadır ayrıca mahkemeye üst yazı yazılması ve onun çevirisi de
eklenmelidir. Vekaletnamelerde ise yurt dışına gideceklerde önce örnek yazı
Türkçeye çevrilir ve noterden buna uygun vekalet çıkartılır daha sonra
tekrar o ülkenin diline çevrilir ve apostil yaptırılarak gönderilir. Türkiye'de
kullanılacaksa yurtdışından apostilli ve noterden geçirilmiş olarak gelen
vekalet doğrudan çevrilip noterden geçirilir.
